Bình luận / Khuyến nghị chung

Văn bản tiếng Việt

Các biện pháp chống tra tấn

Văn bản tiếng Anh

“Methods of Combating Torture” (Fact Sheet No.4)

CHUYÊN ĐỀ 4
CÁC BIỆN PHÁP CHỐNG TRA TẤN

Giới thiệu

Tra tấn là sự vi phạm cực kỳ nghiêm trọng các quyền con người, và do đó bị luật pháp quốc tế lên án nghiêm khắc. Tuyên ngôn toàn thế giới về quyền con người, ở Điều 5, đã tuyên bố “không một người nào phải chịu tra tấn hay bị đối xử, trừng phạt tàn tạo, vô nhân đạo hay hạ nhục” (có thể thay bằng từ nhục hình).

Để đảm bảo tất cả mọi cá nhân được bảo vệ khỏi bị tra tấn, trong nhiều năm qua, Liên hợp quốc đã phát triển những tiêu chuẩn quốc tế nhằm ngăn chặn và xử lý những hành động này. Công ước chống tra tấn và những hình thức đối xử, hình phạt khác tàn bạo, vô nhân đạo, hạ nhục con người (the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degarding Treatment or Punishment) được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua ngày 10/12/1984, và nhiều Công ước, Tuyên ngôn, Nghị quyết khác có liên quan do cộng đồng quốc tế thông qua đã quy định rõ ràng tra tấn bị cấm tuyệt đối, không có ngoại lệ nào cả.

Văn bản tiếng Việt

VỀ THUẬT NGỮ ‘NGUỒN GỐC’ TRONG KHOẢN 1 ĐIỀU 1

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 29

VỀ THUẬT NGỮ ‘NGUỒN GỐC’ TRONG KHOẢN 1 ĐIỀU 1*

---------------------------------

Ủy ban về Xóa bỏ phân biệt chủng tộc,

Nhắc lại Tuyên ngôn toàn thế giới về nhân quyền trong đó nêu rằng mọi người sinh ra đều tự do và bình đẳng về các quyền, không phân biệt chủng tộc, dân tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, nguồn gốc xã hội, dòng dõi hay địa vị.

Đồng thời nhắc lại Tuyên bố Viên và Chương trình hành động được thông qua tại Hội nghị thế giới về nhân quyền năm 1993, trong đó nêu rằng các Quốc gia thành viên, không phân biệt hệ thống chính trị, kinh tế và văn hóa, đều có nghĩa vụ thúc đẩy và bảo vệ các quyền và tự do cơ bản của con người.

Văn bản tiếng Việt

CHỐNG CHỦ NGHĨA PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC, SỰ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC, BÀI NGOẠI VÀ KHÔNG KHOAN DUNG CÓ LIÊN QUAN

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 28

VỀ HOẠT ĐỘNG TIẾP THEO HỘI NGHỊ QUÔC TẾ VỀ CHỐNG CHỦ NGHĨA PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC, SỰ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC, BÀI NGOẠI VÀ KHÔNG KHOAN DUNG CÓ LIÊN QUAN*

--------------------------------

Ủy ban về Xóa bỏ phân biệt chủng tộc

Khuyến khích thông qua Tuyên bố Durban và chương trình hành động của Hội nghị quốc tế về chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, sự phân biệt chủng tộc, bài ngoại và không khoan dung có liên quan và các quy định được Đại hội đồng thông qua trong Nghị quyết số 56/266 trong đó xác nhận hoặc quy định những việc làm tiếp theo để đảm bảo thực hiện các văn kiện này.

Ghi nhận thực tế rằng các văn kiện được thông qua tại Durban một lần nữa khẳng định giá trị nền tảng và chuẩn mực của Công ước quốc tế về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc.

Văn bản tiếng Việt

SỰ PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ CHỐNG LẠI NGƯỜI DI-GAN

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 27

SỰ PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ CHỐNG LẠI NGƯỜI DI-GAN*

---------------------------------

Ủy ban về Xóa bỏ phân biệt chủng tộc

Ghi nhớ báo cáo của các Quốc gia thành viên theo quy định của Điều 9 Công ước quốc tế về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc cũng như các kết luận khuyến nghị thông qua bởi Uỷ ban sau khi xem xét các báo cáo định của các Quốc gia thành viên.

Đã tổ chức hội thảo riêng về vấn đề phân biệt đối với người Di-gan và đã nhận được nhiều đóng góp của các thành viên của Uỷ ban cũng như của các chuyên gia từ các cơ quan, tổ chức của Liên hợp quốc, các cơ quan Công ước và các tổ chức liên chính phủ khu vực.

Văn bản tiếng Việt

CÁC KHÍA CẠNH VỀ GIỚI CỦA SỰ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 25

CÁC KHÍA CẠNH VỀ GIỚI CỦA SỰ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC*

---------------------------------

1. Uỷ ban ghi nhận rằng tình trạng phân biệt chủng tộc gây ra những ảnh hưởng không giống nhau đối với nam và nữ. Trong một số trường hợp, tình trạng phân biệt chủng tộc phần lớn xảy ra với nữ giới hay gây ảnh hưởng ở mức độ khác lên nữ giới, nếu so sánh với tác động của nó đối với nam giới. Hành vi phân biệt chủng tộc thường không được phát hiện nếu không có sự nhận thức rõ ràng về sự khác nhau giữa nam và nữ, trong cả cuộc sống chung và riêng.

Văn bản tiếng Việt

VỀ ĐIỀU 1

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 24

VỀ ĐIỀU 1*

---------------------------------

1. Uỷ ban nhấn mạnh rằng, theo định nghĩa tại khoản 1 Điều 1 của Công ước quốc tế về xóa bỏ mọi hình thức  phân biệt chủng tộc, Công ước này điều chỉnh tất cả các cá nhân thuộc các chủng tộc khác nhau, các nhóm sắc tộc hoặc dân tộc, các dân tộc bản địa. Để Uỷ ban có thể xem xét một cách hiệu quả báo cáo của các Quốc gia thành viên thì các Quốc gia thành viên cần cung cấp đầy đủ thông tin về sự tồn tại của các dân tộc trên lãnh thổ của mình.

Văn bản tiếng Việt

VỀ NGƯỜI BẢN ĐỊA

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 23

VỀ NGƯỜI BẢN ĐỊA*

---------------------------------

1. Trong quá trình xem xét báo cáo của các Quốc gia thành viên theo quy định tại Điều 9 Công ước quốc tế về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc, Uỷ ban về Xóa bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc luôn quan tâm đến tình trạng của người bản địa. Về vấn đề này, Uỷ ban liên tục khẳng định rằng, mọi sự phân biệt đối với người bản địa cũng thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước. Vì vậy, các Quốc gia thành viên phải tiến hành những biện pháp cần thiết để chống lại và loại bỏ những sự phân biệt này.

Văn bản tiếng Việt

LIÊN QUAN ĐẾN ĐIỀU 5 VỀ NGƯỜI TỊ NẠN VÀ NGƯỜI BỊ MẤT NƠI Ở

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 22

LIÊN QUAN ĐẾN ĐIỀU 5

VỀ NGƯỜI TỊ NẠN VÀ NGƯỜI BỊ MẤT NƠI Ở*

---------------------------------

Ủy ban về Xóa bỏ phân biệt chủng tộc,

Nhận thức thực tế rằng các xung đột, có vũ trang hay không vũ trang, nội bộ hay quốc tế, mà thường có nguyên nhân từ vấn đề sắc tộc xảy ra ở nhiều nơi trên thế giới, đều gây hậu quả lớn với các dòng người tị nạn và người di tản.

Xét rằng Tuyên ngôn toàn thế giới về nhân quyền và Công ước quốc tế về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc ghi nhận rằng tất cả mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng, mọi người đều có quyền tự do không phân biệt chủng tộc, màu da, nguồn gốc, quốc gia , dân tộc hay thiểu số.

Văn bản tiếng Việt

VỀ QUYỀN TỰ QUYẾT

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 21

VỀ QUYỀN TỰ QUYẾT*

---------------------------------

1. Uỷ ban ghi nhận rằng các nhóm thiểu số về dân tộc và tôn giáo thường đề cập đến quyền tự quyết như một quyền cơ bản trong nỗ lực khẳng định bản sắc riêng của họ. Liên quan đến vấn đề này, Uỷ ban đưa ra quan điểm như sau:
2. Quyền tự quyết của các dân tộc là một nguyên tắc cơ bản của luật quốc tế. Điều này được quy định ngay trong Điều 1 Hiến chương Liên hợp quốc, Điều 1 Công ước quốc tế về các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa và Điều 1 Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị cũng như trong nhiều văn kiện quốc tế khác về nhân quyền. Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị quy định quyền tự quyết dân tộc bên cạnh quyền của các nhóm thiểu số về dân tộc, chủng tộc, tôn giáo và ngôn ngữ được hưởng nền văn hóa  và thực hành tôn giáo, sử dụng ngôn ngữ riêng của họ.

Văn bản tiếng Việt

VỀ ĐIỀU 5

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 20

VỀ ĐIỀU 5*

---------------------------------

1. Điều 5 Công ước bao gồm quy định về nghĩa vụ của các Quốc gia thành viên trong việc đảm bảo các quyền và tự do của các cá nhân về dân sự, chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa mà không chịu bất kỳ sự phân biệt nào. Cần ghi nhớ là các quyền và tự do quy định ở Điều 5 chưa phải là một danh sách toàn diện. Nguồn gốc của các quyền và tự do đã nêu bắt nguồn từ các quyền được quy định trong Hiến chương Liên hợp quốc và Tuyên ngôn toàn thế giới về quyền con người, cũng như từ Lời mở đầu của Công ước này. Hầu hết các quyền này đã được quy định chi tiết trong hai Công ước quốc tế cơ bản về nhân quyền năm 1966. Tất cả các Quốc gia thành viên có nghĩa vụ ghi nhận và bảo vệ nhân quyền cho dù cách thức thực hiện các nghĩa vụ này trong pháp luật của các quốc gia có thể khác nhau đôi chút. Điều 5 Công ước, ngoài việc yêu cầu các Quốc gia thành viên đảm bảo rằng việc thực hiện các quyền và tự do của con người không được mang tính chất phân biệt chủng tộc, nó thừa nhận sự tồn tại chứ không qui định các quyền về dân sự, chính trị, kinh tế xã hội và văn hóa. Theo quy định của Công ước, các Quốc gia thành viên cần nghiêm cấm mọi hành vi phân biệt chủng tộc mà ảnh hưởng tới việc hưởng thụ các quyền đã nêu.