CEDAW - Khuyến nghị chung số 17

Văn bản tiếng Việt

XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ VÀ TỶ TRỌNG NHỮNG VIỆC LÀM KHÔNG ĐƯỢC TRẢ CÔNG CỦA PHỤ NỮ TRONG GIA ĐÌNH VÀ ĐƯA VÀO TỔNG SẢN PHẨM QUỐC GIA

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 17

XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ VÀ TỶ TRỌNG NHỮNG VIỆC LÀM KHÔNG ĐƯỢC TRẢ CÔNG CỦA PHỤ NỮ TRONG GIA ĐÌNH VÀ ĐƯA VÀO TỔNG SẢN PHẨM QUỐC GIA*

---------------------------------

Uỷ ban về xoá bỏ phân biệt đối xử chống lại phụ nữ,

           Ghi nhớ Điều 11 CEDAW,

Nhắc lại đoạn 120 trong Chiến lược Nai-rô-bi vì sự tiến bộ của phụ nữ[1],

Khẳng định rằng việc xác định giá trị và tỷ trọng những hoạt động không được trả công của phụ nữ trong gia đình trong tổng sản phẩm quốc gia sẽ góp phần cho thấy vai trò kinh tế của phụ nữ trên thực tế;

Tin tưởng rằng việc xác định giá trị và tỷ lượng như vậy tạo cơ sở để xây dựng thêm các chính sách vì sự tiến bộ của phụ nữ,

Lưu ý những cuộc thảo luận của Uỷ ban Thống kê tại phiên họp thứ 21 về việc xem xét lại hệ thống tài khoản quốc gia về phát triển số liệu thống kê phụ nữ,

Khuyến nghị các quốc gia thành viên:

(a) Khuyến khích và hỗ trợ việc nghiên cứu và điều tra thực tế để xác định giá trị và tỷ lượng những hoạt động không công của phụ nữ trong gia đình; ví dụ như, thông qua việc tiến hành các cuộc điều tra về việc sử dụng thời gian như là một phần của các chương trình điều tra các hộ gia đình tại quốc gia mình, thu thập các số liệu thống kê riêng theo giới tính về  việc sử dụng thời gian cho các hoạt động trong gia đình và trên thị trường lao động;

(b) Tiến hành những biện pháp cần thiết, phù hợp với những điều khoản của CEDAW và Chiến lược Nai-rô-bi vì sự tiến bộ của phụ nữ, nhằm xác định số lượng và tính các hoạt động không được trả công của phụ nữ gộp vào tổng thu nhập quốc dân;

            (c) Đưa vào những báo cáo quốc gia theo Điều 18 CEDAW thông tin về những nghiên cứu và điều tra thực tế đã tiến hành để xác định và đánh giá giá trị của những hoạt động không được trả công của phụ nữ trong gia đình, cũng như thông tin về những tiến bộ đã đạt được trong việc gộp giá trị của những hoạt động trong gia đình của phụ nữ vào tổng thu nhập quốc dân.