CCPR - Bình luận chung số 1 ( Thay bằng bình luận chung số 30)

Văn bản tiếng Việt

NGHĨA VỤ BÁO CÁO CỦA QUỐC GIA THÀNH VIÊN THEO ĐIỀU 40

BÌNH LUẬN CHUNG SỐ 30

NGHĨA VỤ BÁO CÁO CỦA QUỐC GIA THÀNH VIÊN THEO ĐIỀU 40*

---------------------------------

1. Các  cam kết đệ trình các báo cáo theo Điều 40 của Công ước trong phạm vi một năm kể từ ngày việc gia nhập có hiệu lực đối với các  có liên quan, và bất cứ khi nào Uỷ ban yêu cầu.
2. Uỷ ban nhận thấy rằng chỉ có một số ít  đệ trình báo cáo đúng hạn. Hầu hết các  đệ trình muộn một vài tháng cho đến vài năm và một số  vẫn còn trì hoãn, cho dù có sự nhắc nhở nhiều lần của Uỷ ban.
3. Một số quốc gia  khác đã thông báo rằng sẽ đệ trình báo cáo cho Uỷ ban nhưng chưa đệ trình đúng hạn.
4. Nhằm cải thiện tình hình này, Uỷ ban đã thông qua các nguyên tắc mới như sau:
   1. Nếu một  đã đệ trình báo cáo nhưng không cử phái đoàn đến tham gia cuộc họp với Uỷ ban, Uỷ ban sẽ thông báo cho  ấy ngày xem xét báo cáo và có thể tiến hành việc xem xét báo cáo tại cuộc họp đã được lên lịch mà không cần có sự có mặt của đại diện quốc gia  liên quan;
   2. Khi  không trình bày báo cáo, Uỷ ban có thể tự quyết định thông báo cho  ngày mà Uỷ ban dự kiến đánh giá các biện pháp được đưa ra bởi  nhằm thực thi các quyền được bảo đảm trong Công ước:
      1. Nếu  có phái đoàn đến dự, Uỷ ban sẽ tiến hành việc thẩm định vào một ngày được ấn định, với sự tham gia của phái đoàn;
      2. Nếu  không có phái đoàn đến dự, Uỷ ban có thể sẽ tuỳ ý quyết định hoặc là xem xét các biện pháp do  tiến hành nhằm thực thi những bảo đảm của Công ước trong ngày đã ấn định hoặc thông báo một ngày khác để tạo điều kiện cho  cử phái đoàn đến dự.

Để áp dụng những quy định mới ở trên, Uỷ ban sẽ tổ chức xem xét các báo cáo quốc gia  trong các phiên họp công khai nếu như có phái đoàn của quốc gia  liên quan tham dự, và họp kín nếu không có phái đoàn tham dự. Việc xem xét tình hình của quốc gia  trong mọi trường hợp đều tuân thủ theo các mẫu được nêu trong các hướng dẫn báo cáo và trong các nguyên tắc về trình tự của Uỷ ban.

5. Sau khi Uỷ ban đã thông qua những nhận xét cuối cùng, một trình tự tiếp theo sẽ được thông qua nhằm thiết lập, duy trì hoặc khôi phục một cuộc đối thoại với . Vì mục đích này và để giúp Uỷ ban thực thi chức năng một cách hiệu quả, Uỷ ban sẽ bổ nhiệm một báo cáo viên đặc biệt là người sẽ báo cáo cho Uỷ ban về tình hình của quốc gia  đó.
6. Trên tinh thần báo cáo của báo cáo viên đặc biệt, Uỷ ban sẽ đánh giá tình hình về  và nếu có thể, xác lập một ngày hẹn mới cho  để đệ trình bản báo cáo tiếp theo.