CERD - KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 18

Văn bản tiếng Việt

VỀ VIỆC THIẾT LẬP MỘT TÒA ÁN QUỐC TẾ XÉT XỬ TỘI PHẠM CHỐNG NHÂN LOẠI

KHUYẾN NGHỊ CHUNG SỐ 18

VỀ VIỆC THIẾT LẬP MỘT TÒA ÁN QUỐC TẾ XÉT XỬ TỘI PHẠM CHỐNG NHÂN LOẠI*

---------------------------------

Ủy ban về Xóa bỏ phân biệt chủng tộc

Báo động về sự gia tăng các vụ thảm sát và bạo lực tại nhiều lãnh thổ khác nhau trên toàn thế giới.

Ghi nhận rằng việc không đưa ra xét xử là nguyên nhân chính dẫn đến sự xuất hiện và tái diễn các tội phạm này.

Ghi nhận rằng cần thiết lập càng sớm càng tốt một tòa án quốc tế với quyền hạn chung nhằm trừng phạt những kẻ phạm tội diệt chủng, tội chống nhân loại và những hành vi khác vi phạm nghiêm trọng các Công ước Geneva năm 1949 và các Nghị định thư bổ sung năm 1977.

Lưu ý về những hoạt động về vấn đề này đã được thực hiện bởi Uỷ ban Pháp luật quốc tế và khuyến nghị của Đại hội đồng trong Nghị quyết 48/31 ngày 9 tháng 12 năm 1993.

Đồng thời lưu ý về Nghị quyết số 872 (1993) ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Hội đồng Bảo an về việc thiết lập một tòa án quốc tế nhằm xét xử những kẻ chịu trách nhiệm về những vi phạm nghiêm trọng luật nhân đạo quốc tế xảy ra tại Nam Tư cũ.

1. Xét thấy cần ngay lập tức thành lập một tòa án quốc tế có quyền hạn chung để xét xử những tội diệt chủng, tội phạm chống nhân loại, bao gồm những hành vi giết người, hủy diệt, nô lệ, trục xuất, bắt giữ, tra tấn, hãm hiếp, ngược đãi dựa trên nguồn gốc chính trị, chủng tộc, tôn giáo và các hành vi phi nhân tính khác chống lại bất cứ một nhóm dân cư nào, cũng như các hành vi vi phạm nghiêm trọng các Công ước Geneva năm 1949 và các Nghị định thư bổ sung năm 1977.

2. Khẩn thiết yêu cầu Tổng thư ký đệ trình khuyến nghị này tới các cơ quan và tổ chức có liên quan của Liên hợp quốc, bao gồm Hội đồng Bảo an.

3. Yêu cầu Cao uỷ Nhân quyền Liên hợp quốc đảm bảo rằng Trung tâm Nhân quyền sẽ thu thập một cách có hệ thống tất cả các thông tin liên quan đến các loại tội phạm liệt kê ở khoản 1 nhằm phục vụ cho hoạt động của Tòa án quốc tế ngay sau khi nó được thiết lập.